Юридические услуги

Регистрация авторских прав и смежные права в Египте

 

 

Авторские права,  а также смежные права согласно Закону № 82 от 2002г.,

изданному посредством Закона о защите интеллектуальной собственности и

его Исполнительного устава

 

Регулирующие законы:

Был издан Закон № 82 от 2002г. посредством издания Закона  о защите интеллектуальной собственности и его Исполнительного устава, изданного решением премьер-министра № 1366 от 2003г. посредством издания Исполнительного устава первого, второго и четвертого томов  Закона, а также решением № 2202 от 2006г. об изменении некоторых положений Исполнительного устава третьего тома Закона о защите интеллектуальной собственности, аннулирующего Закон № 57 от 1939г. о торговых знаках и данных, а также Закон № 132 от 1949г. о патентах на изобретения, сборах и промышленных образцах, а также Закон № 354 от 1954г. о защите авторских прав.

Во-первых, сочинения, подлежащие защите авторских прав:

  1. Книги, брошюры, статьи, бюллетени и прочие письменные сочинения                                                                                                                                                                                                        
  2. Компьютерные программы                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
  3. Базы данных, включая считанные с компьютера и др.                                                                                                                                                                                                                                                                      
  4. Лекции, проповеди, речи и любые другие устные сочинения, если они зарегистрированы                                                                                                                                                                                                                         
  5. Театральные, музыкальные театральные сочинения, а также сочинения «пантомимы»                                                                                                                                                                                                                        
  6. Музыкальные сочинения, сопровождающиеся или несопровождающиеся словами                                                                                                                                                                        
  7. Аудио сочинения, визуальные сочинения, а также архитектурные произведения                                                                                                                                                                  
  8. Изо произведения, выполненные  линиями или красками, произведения скульптуры, литография, текстильная печать или какие-либо подобные произведения изящных искусств                                                                                                                                                                                                                                                                                               
  9. Произведения фотографии, подобные им произведения, а также произведения прикладного и изобразительного искусств                                                                                                                            
  10. Иллюстрации, географические карты, диаграммы (скетчи), географические или архитектурные изображения в 3-D                                                                                                                                           
  11. Производные произведения, без нанесения ущерба защите, установленной для производных от них произведений                                                     

Во-вторых, права, которыми пользуется автор на свое произведение, согласно египетскому закону:

Во-первых, неимущественные права:

Представление произведения публике впервыеправо автора на долю произведения  – право запрещать  вносить в произведение изменения, искажающие его по мнению автора.

Во-вторых, имущественные права:  право на копии, продажу, оборот, воспроизводство а также право публичного исполнения.    

Смежные авторским  права:

Во-первых, права, артистов-исполнителей (актеров, музыкантов, певцов) на исполнение:

1- Неимущественные права:

2- Имущественные права:

Срок защиты, предоставляемой артистам-исполнителям:

Срок составляет пятьдесят лет со дня исполнения или записи.

Во-вторых, права продюсеров аудиозаписей (например, кассетных и дисковых записей) на их записи:

Имущественные права:

  1. Запрещать как-либо использовать их записи каким-либо способом без их предварительного письменного согласия как тиражировать их, так и арендовать  или радио транслировать их, или выносить их в доступ посредством компьютера или других средств.                                                                                                    
  2. Публичное представление аудиозаписи посредством проволочных или беспроволочных средств, посредством компьютера или других средств.

Срок защиты, предоставляемой продюсерам аудиозаписей:

Срок составляет пятьдесят лет со дня  записи или тиража.

В-третьихправа органов вещания по радио- и телепрограммам:

Имущественные права:

  1. Выдавать лицензии на использование их записей                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
  2. Запрещать какую-либо  доставку их телевизионной записи программ публике без их предварительного письменного согласия как запись программ, так и тиражирование их, или их продажа или аренда, или их ретрансляция или распространение, или представление их публике какими-либо средствами.

Срок защиты, предоставляемой органам вещания:

Срок составляет двадцать лет со дня первой трансляции данных программ.

Международные соглашения, к которым присоединился Египет  в сфере защиты интеллектуальной собственности:

Документы, необходимые для регистрации авторских прав на территории Арабской Республики Египет:

  1. 4 копии произведения, заявленного к регистрации, на арабском языке + копия CD                                                                                                                                                          
  2. Написанное произведение не должно иметь отличительного знака, или логотипа , или чего-то подобного                                                                                                                            
  3. На первой странице произведения должно быть написано только название произведения и имя автора                                                                                                                                                      
  4. В случае наличия источников, последняя страница произведения отводится для изложения источников                                                                                                                                                               
  5. Копия удостоверения личности или заграничного паспорта                                                                                                                                                                                                                                                     
  6. Если произведение представляет собой сборник песен, или поэм, или стихов , то оно должно быть представлено в форме книги, содержащей только 12 песен                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
  7. Форма доверенности, выданной автором Компании, должна содержать следующую фразу: подача, получение, оформление копии, соответствующей оригиналу, в отделе письменной интеллектуальной собственности и авторских прав при администрации авторских прав при центральном управлении по делам литературы и конкурсов Министерства культуры.                                                                                                                                                                                          
  8. Документ о  в случае подобной заявки                                                                                                                                                                                                                                                                              
  9. Официальная выписка из торговой регистрации (для египетских компаний) или официальная выписка из договора  (для иностранных компаний) , заверенная в египетском консульстве                                                                                                                                                                                                                                                                   
  10. Официальная доверенность, заверенная нотариально (для египетских компаний) или официальная доверенность, заверенная в египетском консульстве (для иностранных компаний)

Процедура регистрации авторских прав:

Консультационный офис производит исследовательскую работу прежде, чем начинать процедуру подачи заявлений на регистрацию авторских прав.

Во-первых, Этап подачи заявления на регистрацию авторских прав:

Во-вторых, Этап проверки и поучение сертификата авторских прав:

Юридический срок защиты авторских прав на территории Арабской Республики Египет:

Срок составляет пятьдесят лет со дня смерти автора или со дня издания произведения, или со дня представления его публике первый раз.

Обязательство владельца авторских прав  распоряжаться своим произведением:

Защита авторских прав заканчивается, если он не распоряжается своим правом самостоятельно или с помощью других в течение трех лет со дня первого издания оригинального произведения.

Виды наказаний, изложенные в египетском законе, в случае посягательства на авторские права:

Опираясь на текст Статьи (181) Закона о защите прав интеллектуальной собственности № 82 от 2002г.:

Тюремное заключение сроком не менее одного месяца при выплате штрафа в размере не менее пяти тысяч египетских фунтов и не более пятидесяти тысяч фунтов, с изъятием копий  на месте преступления, а также оборудования и инструментов, использованных в преступной деятельности, закрытие учрежденияосудительный приговор  издается в одной или более ежедневной газет за счет осужденного.